ИСТОРИКИ ГИТАРЫ

Крупнейшей работой Эмилио Пухоля является четырёхтомная «Рациональная школа игры на гитаре, основанная на принципах техники Тарреги» («Escuela razonada de la guitarra, basada en los principios de la tecnica de Tarrega»). Книга 5-я Школы осталась незавершенной (по свидетельству жены, Марии Аделаиды Роберт, Э. Пухоль работал над ней вплоть до последних часов жизни). Первые издания Школы выходили в период с 1934 по 1971 год в издательствах Romero y Fernández и Ricordi Americana: кн. 1-я - 1934 (Buenos Aires, Casa Romero y Fernandez); кн. 2-я - 1935 (там же); кн. 3-я - 1954 (Buenos Aires, Ricordi Americana); кн. 4-я - 1971 (там же). Работа над 3-й и 4-й книгами была завершена Э. Пухолем соответственно в сентябре 1936 и в феврале 1967 гг., но опубликованы они были значительно позже. В первых двух частях (1934 и 1937) излагаются принципы техники Тарреги, а в третьей и четвёртой (1954 и 1971) – собственные педагогические соображения Пухоля. Оригинальное издание школы Э. Пухоля является двуязычным: с параллельным текстом на кастильском (испанском) и французском языках. В переводе издавалась также на греческом (двуязычное греческо-французское издание, Афины, 1952), итальянском (1961), японском (1956), датском (1976), немецком (1978, 1981), русском (1978) и английском (1983 - кн. 1-2, 1991 - кн. 3) языках. В 1978 году три первых книги школы Эмилио Пухоля в несколько сокращенном виде были изданы в Советском Союзе в московском издательстве "Советский композитор" в переводе И. Ф. Поликарпова под названием "Школа игры на шестиструнной гитаре: На принципах техники Ф. Таррега".

Обложка и титульная страница Школы Э. Пухоля
Pujol, E. Escuela razonada de la guitarra, basada en los principios de la tecnica de Tarrega
 

Pujol, E. Escuela razonada de la guitarra, basada en los principios de la tecnica de Tarrega
Pujol, E. Metodo razionale per Chitarra basato sui principi della Scuola di Tarrega

Английское издание Школы Эмилио Пухоля
(Editions Orphée, 1983)

Предисловие Мануэля де Фалья к Школе Эмилио Пухоля
(третий столбец – перевод И. Ф. Поликарпова из русского издания)